Tito Andronico
Anche qui si prende a prestito frasi dagli scritti di John Florio. Florio: More water flows by the mill than the miller knows (Second Fruits, Folio 34, 1591) Shakespeare: More water glideth by the mill than wots the miller of (‘Tito Andronico’, Atto II, sc. I, 1589-93). Nel Tito Andronico, come i successivi drammi ambientati nell'antica Roma, viene in aiuto uno scenario non più attuale per un'analisi dei meccanismi del potere, Roma come metafora dello stato moderno. Vicende fosche e inquietanti si snocciolano nell'opera ma le fonti sono classiche e di Bandello: uno spietato studio sullo scatenarsi della violenza, ispirata al mito di Progne e Filomena narrato nelle Metamorfosi di Ovidio, al Tieste di Seneca e alla novella sul “crudel moro” di Matteo Bandello. Ancora qui la necessità di conoscere le lingue classiche come dell'italiano, che a John Florio non erano sconosciute ma a Shakesper si.